【吳氏日文分享系列】
吳氏日文 新日檢「3秒解題」系列A:はともかく vs. はさておく vs. はぬきにして
以下部分為本次分享內文

王CF學友來函發問:

をぬきにして、~はさておき、~はともかく 如何區分?

先聲明一下:「一般的日文課程」,或「日檢考題」不會考到如下列那樣細分的內容之故因此本題分成純「就日文,談日文」,與「就日檢出題,談作答得分」兩方面來討論:

1.純「就日文,談日文」的話,

文法上,三者如都以「」開始,且特意改變成為「呼應」之語句的話,則三者,都可達到類似的意義。

例如:

までの一連値上げの失策ぬきにして、政府がこれから心機一転、真心を持って国民のために頑張りましょう。

  去除迄今為止一連串漲價的失策,政府從今起改變心念,真心為國民而努力吧!
 (此處的
ぬき,係視為單一「動詞」來思考ぬき所代表之意義,而非以「整個片語」來思考,因此翻譯將不再是片語的「若非…、若無…」。)

今までの一連値上げの失策さておき、政府がこれから心機一転、真心を持って国民のために頑張りましょう。

  暫時先將迄今為止一連串漲價的失策擺一旁暫時不討論,政府從今起改變心念,真心為國民而努力吧!

今までの一連値上げの失策ともかく、 政府がこれから心機一転、真心を持って国民のために頑張りましょう。

  暫時先不管迄今為止一連串漲價的失策種種,政府從今起改變心念,真心為國民而努力吧!

以上是純「就日文,談論日文」的情形,因為吳氏日文學友知道「助詞」可以依照「篡位、置換、省略…」等等原則,自由換來換去,以達到「所欲精準描繪、傳達的意義」。但如果是就「日檢之出題與得分」而言,一般多僅為下列「固定式樣」之片語。所謂「固定式樣」係以『特定的助詞+搭配特定的動詞+特定的呼應關係=傳達特定的意義』。
因此日檢實際上不會如上述地出題,而是以下列「片語」的「特定方式」出現,讓考生更容易得分,這也是為何熟練之後,「可以一看到題目,就知道選項」之故。

今までの失敗はさておき、これから心機一転頑張りましょう。 三秒解題通常多是「完整的片語的型態」はさておき,搭配後面的「建議或肯定意義的語句」。達成特定的意義→不要再計較、不要再想A,專注於B 

今までの失敗はともかく、これから心機一転頑張りましょう。 三秒解題通常多是「完整的片語的型態」はともかく,搭配後面的「建議或肯定意義的語句」。達成特定的意義→不要再計較、不要再想A,專注於B 

までの失敗ぬきにして、今回の成功はないでしょう。  三秒解題通常多是「完整的片語的型態」をぬきにして,搭配後面的「否定意義的語句」。達成特定的意義→若沒有A的原因,就不會有B的結果且必須搭配負面意義的語句。(を不改成。若改成,則修辭上,ぬきにして後面的,必須去除,且意義變成「就日文,談論日文」的情形,不再是「片語」。既然不再是「片語」,當然就不再翻譯成為片語的意義。就如同下列分享:此『馬鹿』,非彼『馬鹿』!

日檢片語主要就測試這些東西。因此如果只要能得分就好,不需要絕對精通,則熟練「片語」的考古題即可。

謝謝王CF學友的來函,謝謝連續介紹多位同事加入!貴公司同事之間如此不藏私的分享速成日語的秘密武器,將來諸位應該都是公司所器重之大將!謝謝,加油!

以上部分為本次分享內文

更多分享由此進入……

 

3個月 從0級 超速N1合格班!」

 

吳氏日文 「日本交流協會(學部) 獎學金 實力合格保證班!」節省自費約3百萬~6百萬元台幣超高額獎學金!

為何「天方夜譚」、「奇蹟式實績」,老是發生在吳氏日文學友身上?

賀!陳秉軒學友 日本留學試驗 日本語科,全球第一名!並自動 榮獲 日本文部省外國人留學生學習獎勵 (免申請‧畢業為止每月都有的獎學金!全球最高分,包含碩博士等級之考生!)


謹賀!陳秉軒學友 JLPT 新日檢 N1‧滿分‧180分!(高二‧未曾留日 ‧係第二次報考新日檢N1)

賀!游SY學友 JLPT 日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!陳ZC學友 JLPT 日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!謝逸翔學友 JLPT 日檢最高級 N1滿分(180分)!

無條件百萬助學金,真人實事! 賀!楊家姊妹花,皆考取「東京大學」院生!


(敝中心分享系列日益完成,輸入搜尋字眼,就會自動提供進一步的相關心得、實績、學習建議、分享等。)
吳氏日文鄭重保證『每一份心得皆出自當事學友,每一實績皆屬實!』

100