【吳氏日文分享系列】
日檢一級片語考古題。(解答篇Ⅲ)
以下部分為本次分享內文
収到学友来函提問下列片語考題,非常好的題目,謹此答覆,順便分享。請学友侭量撥空過目。

問:-----------------------------------------------------------------------  
   
暖房をつけても部屋がなかなか__。
    1暖かくない  2暖まらない  3暖めていない  4暖かい
    這題我知道選項2是正確的.不過為何1不可以選呢?文法與接続,都是正確的啊?
   
非常好的問題!讃!

答:
   
這就是合乎文法,不一定就合乎実際情形的邏輯。在語言裡面,有邏輯語文法規定。合乎文法規定,不一定就合乎応用的邏輯。本処就是一例。因為就文法所産生的意義,這両個字的組合,完全一様,但是這両個単字的義涵,並非完全一様。暖かい表示暖活,但是表示固定的状況。例如:この部屋は暖かい部屋だ。這是很暖活的房間。但暖まる的暖活,含有変動而来的意思。使用了空調之後,房間的暖活與否,応該是逐漸而来的。因此考慮到実際状況的邏輯,応該選択暖まらない。

    我們可以説:この部屋は暖かい部屋だ。100%正確
   
我們也可以説:この部屋は日が当たると急に暖まる部屋だ。這間房間太陽一照射就馬上変暖活。

    向こうの部屋は日が当っても暖まらない部屋だ。対面的房間,太陽照射也不会変暖活。
    但我們不説:この部屋は暖まる部屋だ。× 同様是暖まる部屋,但要看前提為何。使用了空調之後,房間的暖活與否,応該是逐漸而来的。而非没有変化過程的固定状態。

問:---------------------------------------------------------------------------
   __破り、__破りながら、やっと満足のいく小説を書き上げた。
   1.書くなら、書くなら 2. 書けば、書けば 3.書いても、書いても 4書いては、書いては
   請教答案為何是4? 3好像也可以?

答:
   
此題的問題出在ながら。如果使用ても,因為ても表逆接,結局在此必須為没有做成。但此句結尾,却偏偏為有完成。
   
因此我們選択ては、表示強調。做了的話,就放棄,做了的話,就放棄的程度。因此使用有は,的来強調。
    其他選項用ば或用なら的強度都不足,且両者意義極同,相互排斥,不略入考慮。

    我們可以説:彼は完璧主義者で、満足しないと書いても、書いて破る。 結果還是撕毀。

    彼は、満足しないと書いても、書いて破りながら、やっと満足のいく小説を書き上げた。不可以。有矛盾,因ながら,一辺怎麼様,辺怎麼様,両者応該是同性質的,而非一為成,一為敗。
    書いても、書いて破りながら、やっと満足のいく小説を書き上げた。×

    書いても、書いて破りながら、結局、何も作り上げることができなかった。○

    満足しないと書いても、書いて破って、そして、やっと満足のいく小説を書き上げた。○如有転折字眼介入的話,那麼,可以。因為情形已経逆転了。

    書いては、書いては破りながら、やっと満足のいく小説を書き上げた。○
 


    打擾了,非常謝謝您.(很好的問題,讃!今年不管考幾分,明年応該至少都可以320分以上,再請加油!)

以上部分為本次分享內文

更多分享由此進入……

 

3個月 從0級 超速N1合格班!」

 

吳氏日文 「日本交流協會(學部) 獎學金 實力合格保證班!」節省自費約3百萬~6百萬元台幣超高額獎學金!

為何「天方夜譚」、「奇蹟式實績」,老是發生在吳氏日文學友身上?

賀!陳秉軒學友 日本留學試驗 日本語科,全球第一名!並自動 榮獲 日本文部省外國人留學生學習獎勵 (免申請‧畢業為止每月都有的獎學金!全球最高分,包含碩博士等級之考生!)


謹賀!陳秉軒學友 JLPT 新日檢 N1‧滿分‧180分!(高二‧未曾留日 ‧係第二次報考新日檢N1)

賀!游SY學友 JLPT 日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!陳ZC學友 JLPT 日檢最高級 N1滿分(180分)!

賀!謝逸翔學友 JLPT 日檢最高級 N1滿分(180分)!

無條件百萬助學金,真人實事! 賀!楊家姊妹花,皆考取「東京大學」院生!


(敝中心分享系列日益完成,輸入搜尋字眼,就會自動提供進一步的相關心得、實績、學習建議、分享等。)
吳氏日文鄭重保證『每一份心得皆出自當事學友,每一實績皆屬實!』

100